12月10日，灵宝黄金集团（H股代码：03330）发布公告，宣布通过全资附属公司以3.7亿澳元（约合人民币17.35亿元）认购澳大利亚目标公司50%+1股股权，实现对巴布亚新几内亚Simberi在产金矿的投资，标志着灵宝黄金集团在国际化资源布局方面迈出关键一步。

On December 10, Lingbao Gold Group (H-shares code: 03330) announced through a notice that it would subscribe for 50% plus one share of an Australian target company for 370 million Australian dollars (approximately 1.735 billion yuan) via its wholly-owned subsidiary. This investment in the producing gold mine in Simberi, Papua New Guinea, marks a key step for Lingbao Gold Group in its international resource deployment.

Simberi金矿作为目标公司核心资产，资源储备丰富、运营基础扎实、发展潜力显著。该矿符合国际JORC标准的黄金资源量为153吨（约492万盎司），平均品位1.4克/吨，可开采储量81.2吨（约261万盎司），平均品位1.8克/吨，配套建设年处理350万吨矿石的选矿厂，具备规模化开发条件。矿区采矿权已获当地政府建议延长至2038年，目前氧化矿开采可持续至2027年，后续硫化矿系统开发将保障未来十年以上稳定生产，全面达产后预计年产能超过7吨黄金。同时，Simberi金矿生产的金精粉后续可运回国内，不仅为地方经济发展持续做出贡献，也为灵宝黄金集团带来了稳定收益。

此外，目标公司还通过下属企业持有邻近两个续期探矿权100%权益，为未来的资源接续与储量增加提供了有力支撑。

灵宝黄金集团业务涵盖黄金勘探、开采、冶炼及精炼全产业链。此次跨国收购是灵宝黄金集团推进“资源全球化”战略的重要实践，有利于提升公司全球资源配置能力。交易完成后，公司黄金资源储量将大幅提升，生产规模也将同步扩大。公司将进一步强化与当地政府的战略合作关系，并借鉴国际成熟矿山管理经验，加快融入全球矿业市场体系，为公司高质量发展注入新动力。

灵宝黄金集团负责人表示，此次并购充分体现了灵宝黄金集团积极融入国际产业链、提升资源保障能力的决心。目标公司优质资源与灵宝黄金集团产业优势形成有效互补，不仅将增强公司在国际市场的竞争力，也为未来海外业务拓展积累了宝贵经验。

当前全球矿业格局深度调整，灵宝黄金集团抓住战略机遇，通过控股海外成熟在产项目，实现了海外拓展的稳健起步。灵宝黄金集团负责人表示，此次交易是落实公司“十四五”资源战略的关键举措。下一步，公司将继续优化境内外资源布局，不断增强产业链供应链韧性，着力打造具有国际竞争力的现代化黄金产业集团。

阳光创译介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。

阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。

阳光创译业务板块

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。

矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。

尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。

矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。

境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。

大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。

矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。